Réécriture
Révision et réécriture professionnelle de votre roman
Vous venez d’achever le premier jet de votre roman, bravo ! Il est temps maintenant de passer à sa réécriture.
Je sais ce que vous pensez. Moi-même autrice, je connais ça. Une fois le point final – et le mot « FIN » – tapé sur le clavier, vous vous dites : « Ça y est, je l’ai fait, c’est terminé. » Cependant, un réel travail vous attend : réviser votre texte. Tout votre texte. Certes, il y aura la forme à corriger (coquilles, fautes d’orthographe, erreurs de français, etc.), mais aussi la modification de fond avec des reformulations, des phrases à supprimer… En effet, un premier jet ne peut être parfait.
Comment se passe la réécriture d’un roman avant l’édition
Plusieurs étapes essentielles sont nécessaires avant l’édition de votre livre. Tout d’abord, une première relecture avec corrections de forme et de fond par vos soins. Ensuite, une bêta-lecture qui amènera sans doute encore des éléments à revoir. Enfin, une correction par un·e professionnel·le, qui peut aller de la révision de forme à la révision de fond.
Première relecture et révision de contenu
En règle générale, vous devez opérer une relecture complète de votre histoire, après l’avoir laissée reposer plusieurs jours pour prendre du recul. Après tout, vous l’avez sans doute commencée il y a un moment. Des passages peuvent être à revoir, ainsi que la cohérence de certaines parties.
À cette occasion, vous écrirez certains morceaux d’une autre façon. Vous ajouterez des éléments, vous en enlèverez d’autres. Cette phase est une seconde victoire pour vous.
Bêta-lecture de votre histoire
Ensuite, l’avis de bêta-lecteurices peut être un plus pour vous aiguiller sur les incohérences du récit, sur des points à préciser… Iels vous donneront des recommandations sur votre roman, autant objectives que subjectives, dont il faudra tenir compte, pour tout ou partie. Là encore, vous réécrirez certains passages de votre livre.
Reformulation de texte et travail éditorial
Autoédition de votre roman
Avant d’autoéditer votre roman, le passage d’un correcteur professionnel est un plus pour rendre votre récit irréprochable. Il vous aide à reformuler votre contenu, tout en peaufinant votre travail. C’est la phase de travail éditorial où l’on travaille la forme. On chasse ainsi les phrases abruptes, maladroites, on reformule. Et l’humain reste plus efficace que le logiciel de correction ou l’intelligence artificielle (et on est plus sympas).
En autoédition, vous êtes votre propre patron. Plus vous serez professionnel·le, plus vous vous démarquerez. Vous êtes vous-même lecteurice : que penseriez-vous d’un roman avec plusieurs fautes dissimulées, mais aussi avec des phrases et paragraphes qui auraient pu être mieux formulés ? Votre but : recevoir des commentaires positifs et un maximum d’étoiles (en plus d’être lu·e). Cela passe par un texte sans erreurs et bien tourné.
Envoi du roman aux maisons d’édition
En tant qu’auteurice, vous pouvez faire appel à un professionnel de la correction et réécriture avant d’envoyer votre projet aux maisons d’édition. En effet, ils reçoivent chaque jour des dizaines de manuscrits (soit des milliers par an !). Ils évaluent rapidement la quantité de travail à effectuer sur votre roman en matière de corrections de forme (car, majoritairement, iels ont également un·e correcteurice qui passe sur vos écrits), mais aussi en réécriture de fond. Ainsi, plus l’écrit est qualitatif, autant sur la forme que sur le fond, plus il retiendra l’attention de l’éditeur. Cette réécriture préalable avant envoi est donc un gage de votre professionnalisme et de votre sérieux.
La réécriture de votre roman dans votre style
C’est là que j’interviens : je vous aide à chouchouter votre roman.
Auteurices, mon travail d’aide à la réécriture consiste à vous proposer un accompagnement sur :
- la révision de fond : je vérifie la cohérence globale de l’histoire et propose des ajustements, comme le déplacement, l’ajout et/ou la suppression de passages (scènes ou personnages qui n’apportent rien)
- la révision de forme : je vous aide à améliorer le rythme du récit, je reformule les phrases abruptes et maladroites, je vérifie les maladresses de style, les fautes de langage (anglicismes…), les pléonasmes et autres barbarismes, les incohérences restantes, etc.
Le tout en respectant votre style.
J’assure également la révision linguistique, une vérification de l’uniformité du texte et des recherches si cela est nécessaire. Au passage, je traque les coquilles.
Dans ce travail d’accompagnement à la réécriture, j’échange avec vous régulièrement pour bien appréhender le texte et les enjeux de l’histoire. Je reste à votre écoute tout au long de notre collaboration. Vous êtes libres d’accepter ou non mes suggestions.
Mon objectif n’est pas de vous inonder de propositions de reformulations, au point que vous vous posiez des questions sur la qualité initiale de votre bébé. Je suis là pour vous aider à ce que votre roman soit exemplaire. Ne prenez donc pas peur face au nombre de notifications qu’il peut y avoir, chaque auteurice passe par là.
N’hésitez pas à consulter les témoignages des autrices et auteurs que j’ai déjà accompagné·e·s.
Je travaille de concert avec vous et apporte mes recommandations sur Word, Open ou Libre Office, Google Doc ou tout autre type de traitement de texte.
Je propose également ce service auprès des maisons d’édition.
Tarif de l'accompagnement à la réécriture de roman
Je vous propose ma prestation sur devis, pour être au plus juste sur le travail qu’il y aura à réaliser. En effet, mon tarif varie en fonction de la quantité de suggestions à apporter et de la longueur du roman.
Pour estimer le temps que je vais passer sur mes propositions de réécriture de votre roman et établir votre devis, je vous demande de m’envoyer votre premier chapitre, pour deux raisons :
- Vérifier le temps que je passe à faire des suggestions de réécriture, tout en appréhendant votre style, et ainsi vous faire une offre tarifaire correspondant au temps réel à passer
- Vous présenter ma façon de travailler, afin que vous puissiez voir si elle vous convient et si vous pensez pouvoir collaborer avec moi
En effet, il est important pour vous de trouver la personne qui saura vous comprendre vous et votre histoire, ainsi que vos protagonistes. Celle qui saisira ce que vous avez souhaité faire passer au travers de vos écrits.
Si vous faites appel à moi régulièrement, je vous proposerai un tarif préférentiel : à force de travailler avec vous, je connais votre style et je vais plus vite !
N’hésitez pas à me contacter pour recevoir votre devis de réécriture !
J’assure également la réécriture d’autres types d’écrits : dossier d’appel d’offres, communiqué et dossier de presse, rapport d’activité, article de journal ou de blog, lettre de motivation, etc.