Début 2022, j’ai collaboré avec Dana Blue, autrice de plusieurs romans édités dans diverses maisons d’édition, sur sa romance historique MxM Fleur d’Orient. Elle souhaite en effet le proposer à un nouvel éditeur et elle cherchait une correctrice pour l’accompagner dans la réécriture avant l’envoi.
L’objectif était de réviser les 60 000 mots de ce manuscrit, en portant une attention particulière sur le consentement dans les rapports entre les deux personnages principaux, ainsi que sur la cohérence globale de l’histoire.
En toute bienveillance, j’ai donc entrepris d’apporter des modifications au roman au fur et à mesure de ma lecture. J’ai rédigé des suggestions de réécriture directement sur le texte sous Word, selon les éléments que je voyais à reprendre ou préciser. Tout au long de mon travail, j’ai échangé avec l’autrice afin d’avoir des indications sur certains points et pour recueillir ses ressentis.
J’ai vraiment apprécié travailler sur cette réécriture et découvrir ce roman, qui m’a beaucoup plu !
De quoi parle cette romance gay ?
Pour vous donner une idée de son histoire, qui se déroule dans la Chine Antique, voici la quatrième de couverture :
Haru, fils d’un homme d’État important près du shogun, n’a jamais eu la carrure d’un combattant. Pourtant, pour l’honneur de sa famille, il doit se joindre aux troupes japonaises qui tentent d’envahir la Corée sous domination chinoise. Bataille perdue, les traits féminins de son visage le conduisent à tomber dans l’œil de l’Empereur chinois Xiong Li.
Le combat l’ayant laissé avec un handicap permanent, Haru se retrouve prisonnier de la Cité interdite, palais impérial, et forcé de rejoindre le harem royal.
Xiong Li n’admet pas d’aimer autant le visage d’un homme, ce qui déclenche sa colère. Malgré tout, il refuse de laisser partir Haru. Une histoire de désir, de haine et d’acceptation commence. Haru reverra-t-il les montagnes de son Japon natif, se soumettra-t-il et Xiong Li parviendra-t-il à accepter ses sentiments ?
